-
《巴别塔：暴烈必要之事》
53句
匡灵秀《巴别塔：暴烈必要之事》是一部历史奇幻小说，由华裔美国作家匡灵秀（R.F. Kuang）创作，2022年出版。故事设定在1836年的架空历史中，讲述中国孤儿罗宾（Robin Swift）在父亲因霍乱去世后被英国教授拉米斯带到伦敦，进入牛津大学皇家翻译学院——巴别塔（Babel）。在巴别塔中，罗宾学会了利用不同语言之间的词汇差异进行银工作（silver-working），为大英帝国提供翻译魔法以维持其全球霸权。然而，随着罗宾深入了解帝国利用翻译魔法殖民和剥削他国的本质，他加入了秘密反抗组织赫尔墨斯（Hermes），最终面临着忠诚、身份认同与道德抉择的严峻考验。小说深刻探讨了殖民主义、语言政治、翻译的局限性以及为知识和权力所付出的代价。该书荣获2023年亚瑟·克拉克奖，并成为纽约时报畅销书，引发全球范围内关于帝国、语言与抵抗的广泛讨论。
上辑：
《袭击面包店》[4句]
下辑：
《杉杉来了》[75句]
- 最终，你会发现，巴别塔的倒塌不是因为语言的混乱，而是因为语言中觉醒的良知。 0 0 0
- 反抗的意义不在于成功，而在于你选择了不屈服。 0 0 0
- 在翻译中，沉默往往比言说更有力量。 0 0 0
- 知识的诅咒在于，一旦你知道了真相，你就再也无法假装无知。 0 0 0
- 你不能通过为压迫者服务来获得真正的尊重。 0 0 0
- 帝国消亡了，但它的语言留下了——这本身就是一种讽刺。 0 0 0
- 真正的友谊不应该建立在不平等的权力关系之上。 0 0 0
- 权力最擅长的事情，就是将自己的利益伪装成普遍的真理。 0 0 0
- 每一次翻译都是一次背叛，因为你无法忠实地传递原文的全部意义。 0 0 0
- 语言的美在于它的丰富性，语言的危险也在于它的丰富性。 0 0 0
- 我们都是翻译者，在自我与他者之间寻找着那个并不存在的平衡点。 0 0 0
- 没有什么比一个为帝国服务的异族知识分子更悲哀的了。 0 0 0
- 翻译的本质不是寻找等价物，而是承认差异的存在。 0 0 0
- 帝国教会我们阅读，却希望我们永远不要学会质疑。 0 0 0
- 当你说出一种语言时，你同时也在激活它所承载的全部历史。 0 0 0
- 真正的反抗，是重新定义你自己。 0 0 0
- 你以为你在追求知识，实际上你在被知识所束缚。 0 0 0
- 归属感是一种奢侈品，对于那些生活在帝国边缘的人来说，更是如此。 0 0 0
- 有些东西一旦被说出，就再也无法被收回。 0 0 0
- 在翻译中，每一种选择都是一种政治行为。 0 0 0
- 语言是人类最伟大的发明，也是最危险的武器。 0 0 0
- 你不能一边享受帝国的红利，一边假装对帝国的罪行一无所知。 0 0 0
- 翻译中那些丢失的部分，恰恰是被翻译的语言中最珍贵的内核。 0 0 0
- 自由不是别人给予你的，而是你自己争取来的。 0 0 0
- 帝国的繁荣建立在全球的苦难之上，而巴别塔就是维持这种繁荣的核心引擎。 0 0 0
- 当你爱上一个不属于你的世界时，痛苦是不可避免的。 0 0 0
- 教育可以解放一个人，也可以奴役一个人——关键在于它被谁所控制。 0 0 0
- 每一种被消亡的语言，都是人类记忆中一次不可挽回的损失。 0 0 0
- 帝国用知识装饰自己的门面，却将知识的创造者踩在脚下。 0 0 0
- 我们每一个人都在某种意义上是翻译者，在不同的文化和身份之间穿行。 0 0 0
